Übersetzung Deutsch - Norwegisch 

 

Schnell, kompetent und preiswert.  

 

 

 

Hier haben Sie die Sicherheit, dass Ihre

Übersetzungen nach dem

Muttersprachenprinzip durchgeführt werden.

 

Toril Lutz ist gebürtige Norwegerin und

hat langjährige Erfahrungen als Freiberufliche

Übersetzerin Deutsch - Norwegisch.

Sie arbeitet für die Öffentlichkeit, für private

Unternehmen und Privatpersonen.                                                    

Wir wissen, dass es auf die Qualität

der Übersetzung ankommt.

 

Deshalb haben wir begonnen, die neueste

Version des CAT Instruments

SDL TRADOS 2009 Studio zu verwenden.

 

Durch diese Lösungen wird zudem

gewährleistet, dass die Übersetzer

Inhalte wiederverwenden und dadurch ihre

Produktivität bei der Lokalisierung von

Inhalten und Software verbessern können.

 

Diskretion und Vertraulichkeit im Umgang

mit Ihren Texten ist selbstverständlich.

 

 

 

 

Themengebiete: 

 

 

• Anlagenbau
• Architektur
• Arbeitsvermittlung
• Autoindustrie
• Bewerbung
• Beipackzettel
• Gebrauchanleitungen
• Design
• Elektronik
• Elektrotechnik 
• Feng Shui
• Gartenbau
• Kataloge
• Konsumgüterindustrie
• Lebenslauf
• Stein und Fliesen
• Handelsindustrie  
• Handwerk 
• Immobilien
• Internet
• Maschinentechnik
• Messeveranstalter
• Rechtwesen
• Reisen
• Sicherheitsinstruktionen
• Spielwaren
• Technische Unterlagen
• Tourismus
• Werbung
• Unterrichtunterlagen
• Webseiten
• Wellness

 

 

 

 

Kontaktformular

 

    

Oversetting Tysk - Norsk Rask, effektiv og rimelig.     Toril Lutz er norsk statsborger. Hun er født og oppvokst i Norge, men har 20 års erfaring i Tyskland.     Siden 2002 er hun aktiv som frilansoversetter for tysk – norsk. Hun jobber for privatpersoner, bedrifter og offentlig sektor.         Høy språklig kvalitet og presisjon er viktig for kvaliteten på en oversettelse.   Vi har derfor begynt å bruke den nyeste versjonen av SDL Trados 2009 Studio.   Denne løsningen sørger for at stil og presisjon blir overholt i automatiske prosesser og leverer en oversettelse raskt og korrekt.   Programvaren bygger opp minner etter som oversetteren arbeider seg gjennom oversettelsen. Programvaren sørger for at fagord, slagord, filer, menyer, linker og like setninger, alltid får den samme benevnelsen.   Diskresjon og taushetsplikt i håndteringen av  tekster og dokumenter er en selvfølge.          Fagområder:   Annonser Arkitektur Bilindustri Bruksanvisninger CV Design Elektronikk Elektroteknikk Feng Shui Ferie og fritid Forbruksvarer Forretningsbrev Handel og industri Havearkitektur Håndverksfag Eiendom Internett  Kataloger Leker Lov og rett Maskinbygg Maskinteknikk Messe Pakksedler Reklame Spa Sikkerhetsinstrukser Spill Stein og fliser Tekninsk veiledning Turistinformasjon  Veiledninger Undervisning Utstilling Websider       Kontaktsjema